-
1 quelqu'un
quelqu'un [kεlkœ̃]indefinite pronoun• quelqu'un d'autre somebody or someone else• c'est quelqu'un de sûr/d'important he's a reliable/an important person• Claire, c'est quelqu'un de bien Claire is a nice person• quelqu'un pourrait-il répondre ? could somebody answer?• il y a quelqu'un ? is there anybody there?* * *kɛlkœ̃pronom indéfini1) ( dans les phrases affirmatives) someone, somebodyquelqu'un d'autre — somebody else, someone else
c'est quelqu'un de compétent/de très doué — he/she is competent/very gifted
un jour, il deviendra quelqu'un — (colloq) one day, he'll be somebody
cette fille-là, c'est quelqu'un! — (colloq) that girl isn't just anybody
le téléphone sonne, est-ce que quelqu'un pourrait répondre? — the telephone is ringing, could somebody answer?
••
Dans les phrases affirmatives quelqu'un se traduit par someone ou somebody: quelqu'un m'a dit qu'elle était malade = someone told me she was ill; j'ai rencontré quelqu'un qui te connaissait = I met someone who knew youDans les phrases interrogatives et conditionnelles l'anglais fait une distinction entre une vraie question dont la réponse peut être oui ou non ou une vraie supposition: est-ce que quelqu'un parle grec? = does anybody speak Greek?; est-ce que quelqu'un a vu mes clés? = has anybody seen my keys?; est-ce que quelqu'un connaît la réponse? = does anyone know the answer?; si quelqu'un téléphone, dites que je serai absent jusqu'à demain = if anyone calls, say that I'll be away until tomorrow; si quelqu'un touche à mon ordinateur, il sera puni = if anyone touches my computer, they'll be punished; et une supposition, un soupçon formulé sous forme de question: est-ce que quelqu'un a touché à mon ordinateur? = has somebody been playing with my computer?; est-ce que quelqu'un t'a donné la réponse? = did someone give you the answer?; ou bien une requête ou une offre polie: est-ce que quelqu'un pourrait fermer la fenêtre? = could somebody close the window?; est-ce que quelqu'un veut encore du gâteau? = would somebody like another piece of cake?; si quelqu'un voulait bien ouvrir la porte au chien = if someone would please let the dog inDans les deux derniers cas, la réponse attendue est oui* * *kɛlkœ̃ pronsomeone, somebody, (interrogatif) anyone, anybodyQuelqu'un t'a appelé. — Somebody phoned you., Someone phoned you.
Il y a quelqu'un à la porte. — There's somebody at the door., There's someone at the door.
Est-ce que quelqu'un a vu mon parapluie? — Has anybody seen my umbrella?, Has anyone seen my umbrella?
Il y a quelqu'un? — Is there anybody there?, Is there anyone there?
quelqu'un d'autre — someone else, somebody else, (interrogatif) anybody else, anyone else
* * *quelqu'un ⇒ Note d'usage pron indéf1 ( dans les phrases affirmatives) someone, somebody; quelqu'un d'autre somebody else, someone else; c'est quelqu'un de très doué/de compétent he/she is very gifted/competent; un jour, il deviendra quelqu'un one day, he'll be somebody; cette fille-là, c'est quelqu'un! that girl isn't just anybody;2 ( dans les phrases interrogatives et conditionnelles) il y a quelqu'un? is there anybody here?; le téléphone sonne, est-ce que quelqu'un pourrait répondre? the telephone is ringing, could somebody answer?; si quelqu'un téléphone pendant mon absence if anybody phones while I'm out.( féminin quelqu'une) [kɛlkœ̃, yn] pronom indéfiniquelqu'un pronom indéfini masculinquelqu'un te demande au téléphone there's someone ou somebody on the phone for youc'est quelqu'un! [ton admiratif] she's quite somebody!elle veut devenir quelqu'un (dans le monde de l'art) she wants to become someone famous (in the world of art)il se prend pour ou se croit quelqu'un (péjoratif) he thinks he's really something, he thinks he's it
См. также в других словарях:
Claire Denis — bei der Vorstellung ihres Film White Material auf den 66. Filmfestspielen von Venedig 2009 Claire Denis (* 21. April 1948 in Paris) ist eine französische Filmregisseurin und Drehbuchautorin sowie Profes … Deutsch Wikipedia
Claire Peacock — Coronation Street character Portrayed by Julia Haworth Created by Kieran Roberts Duration 2003–11 … Wikipedia
Claire Solomon — Portrayed by Emily Robins First appearance 25 December 2004 Episode 3141 Last appearance 9 July 2007 Episode 3774 Cause/reason Murdered by Joey Henderson Profile … Wikipedia
Claire Solomon (character) — Infobox soap character colour = name = Claire Solomon caption = first = December 25,2004 Episode 3141 last = July 9,2007 Episodes 3773 and 3774 (Double Episode) cause = Was murdered by Joey Henderson nickname = alias = gender = Female age = 19… … Wikipedia
Claire Dames — For the mainstream actress, see Claire Danes. Claire Dames Born August 13, 1981 (1981 08 13) (age 30)[1] … Wikipedia
Natasha Nice — at Bryn Pryor s Corruption Party, Nov. 11, 2006 Born July 28, 1988 (1988 07 28) (age 23) Fontenay sous Bois, France … Wikipedia
List of Hollyoaks characters (2010) — Lists of Hollyoaks characters 95–96 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 … Wikipedia
Landslide (Heroes) — Infobox Television episode Caption= Boom. Title= Landslide Series=Heroes Season=1 Episode=22 Airdate= May 14, 2007 Production= Writer= Jesse Alexander Director= Greg Beeman Guests=Eric Roberts James Kyson Lee Clea Duvall Zachary Quinto Cristine… … Wikipedia
Alexandre Alexeieff — Born April 18, 1901(1901 04 18) Kazan, Russia Died August 9, 1982(1982 08 09) (aged 81) Paris, France Nationality French Ethnicity … Wikipedia
Kim Tate — Infobox Emmerdale character 2 name=Kim Tate portrayer=Claire King years=1989 1999 born=19 January 1959 death= spouse = Frank Tate (1987 1993, 1994 1997) Steve Marchant (1998 )| sons= James Tate first= November 1989 last= 19 January 1999 Kimberly… … Wikipedia
Hotel World — Infobox Book | name = Hotel World image caption = author = Ali Smith cover artist = country = United Kingdom language = English genre = Modernist novel publisher = Anchor Books pub date = 15 January 2002 media type = Print (Paperback pages = 256… … Wikipedia
